Theaterbezoek met een LiveText bril
Voor slechhorende, dove en niet Nederlandstalige bezoekers zijn er nu steeds meer voorstellingen met de LiveText-bril. In de bril verschijnt real-time ondertiteling van wat er op het toneel gezegd wordt. De woorden van de acteurs worden middels AI-gedreven technologie direct omgezet naar geschreven tekst, waardoor o.a. slechthorende bezoekers live mee kunnen lezen. Je kunt ook kiezen uit maar liefst 223 talen om te vertalen.
Hoe ziet de tekst in de bril eruit?
Klik op de video hieronder om een voorbeeld te zien hoe de tekst in de LiveText bril verschijnt. Je kunt gedurende de voorstelling gemakkelijk volgen wie er aan het woord is doordat elke rol een unieke kleur en naam heeft.
Welke voorstellingen kan ik hiermee bezoeken?
Je kunt onderstaande voorstellingen bij Het Nationale Theater in Den Haag of elders in Nederland met de LiveText bril bijwonen. Wil je daarvan gebruikmaken?
LiveText ticket(s) zijn hieronder beschikbaar.
Agenda
Voorstelling gevonden?
Koop een ticket via de bestellink hierboven.
Goed om te weten: vooraf de voorstelling zul je ~30 minuten eerder aanwezig moeten zijn voor een korte uitleg van de LiveText bril. In de week van de voorstelling krijgt je aanvullende info in de mail.
Voor vragen, of om je voor de LiveText bril aan te melden, stuur een mail naar livetext@hnt.nl
Hoe ziet je bezoek eruit?
Als je het theater binnenkomt, geven we je een uitleg over de instellingen van de bril. Je kunt bijvoorbeeld zelf kiezen waar je de ondertiteling plaatst en in welke taal je wil lezen. Tijdens de voorstelling zie je de naam van de rol die aan het woord is, en daaronder wat diegene zegt. Hieronder krijg je een indruk van wat je door de bril ziet:
Welke talen zijn het beste?
Tijdens de voorstellig kun je kiezen uit 220+ talen, maar sommigen talen zijn sneller en duidelijker dan anderen.
Dit ligt voornamelijk aan de gekozen taal en hoe dicht de gekozen taal tegen de Nederlandse/Germaanse talen aanzit qua zinsopbouw en grammatica.
Zie hieronder wat wij en gebruikers vinden van de vertaalmogelijkheden van specifieke talen, 5 ★ is maximale score.
| Van | Naar | Beoordeling |
| Nederlands | - | ★★★★★ |
| Engels | ★★★★★ | |
| Duits | ★★★★ | |
| Frans | ★★★ | |
| Spaans | ★★★ | |
| Italiaans | ★★★ | |
| Pools | ★★★ | |
| Turks | ★★★ | |
| Arabisch* | ★★ | |
| Portugees* | ★★ | |
| Indonesisch* | ★★ |
*Het vertaalmodel verwisselt verschillende dialecten of formele en informele vormen met elkaar. Veel gebruikers geven aan dat dit zeer verwarrend is.
Veelgestelde vragen
Kost het gebruik van de bril iets extra?
Nee, het gebruik van de LiveText-bril is helemaal gratis. Je hoeft dus alleen een regulier ticket voor de voorstelling te kopen. Stuur wel even een mailtje naar livetext@hnt.nl om de bril te reserveren.
Kan ik de bril dragen in combinatie met andere hulpmiddelen?
Ja, de LiveText-bril is ontworpen met meerdere neussteuntjes waardoor deze makkelijk aan te passen is naar jouw behoefte en comfort. Je hoeft je eigen bril dus niet af te zetten.
In welke talen werkt de bril?
De bril ondersteunt meer dan 200 talen. Veelgebruikte talen in Den Haag, zoals Nederlands & Engels zijn altijd beschikbaar. Je kunt zelf je voorkeurstaal selecteren. Zie hierboven hoe anderen de snelheid beoordelen.
Wat gebeurt er als de bril uitvalt?
Mocht er een technisch probleem zijn, dan staan onze collega's klaar om je snel te helpen. Indien nodig is er altijd een reservebril beschikbaar zodat je de voorstelling gewoon kunt blijven volgen.
Moet ik vooraf bij de uitleg aanwezig zijn?
Het is niet verplicht, maar we raden het zeker aan!
Als de LiveText bril vaker is gebruikt is het niet nodig.
Kan er ook een tolk aanwezig zijn?
Ja, bij sommige voorstellingen wordt er door ons naast de LiveText-bril ook een gebarentolk aangevraagd. Als je hier gebruik van wilt maken, kun je dit laten weten bij je reservering.
Niks gevonden voor een niet-Nederlands sprekende +1?
Ga samen naar de non-Dutchie series! Voorstellingen in deze serie zijn Engels gesproken, hebben Engelse boventiteling of bevatten helemaal geen gesproken taal. Perfect voor bezoekers die de Nederlandse taal (nog) niet beheersen, of voor als je zo iemand kent en graag samen theater wil ontdekken!
Waar kan ik mij melden op de LiveText avond?
Wij zullen proberen je te ontvangen, mocht je ons niet zien kun je altijd bij de kassa melden die je naar de juiste ruimte zullen verwijzen.
Over HNTonbeperkt
Een beperking, zichtbaar of onzichtbaar, hoeft geen belemmering te zijn om naar het theater te komen. Er zijn andere voorwaarden nodig om het theaterbezoek mogelijk te maken. Dit seizoen bieden wij bij een aantal voorstellingen toegankelijkheidsmiddelen aan en doen wij aanpassingen om wél naar het theater te kunnen gaan! Wij werken hierin samen met een aantal gespecialiseerde organisaties.