De Stille Vrouw

Met een houten koffer vertrekt hij
foto’s van mij en ons kind in zijn jaszak.
Met als enige houvast hoop,
want waar hoop is, daar is brood,
en waar brood is, daar is toekomst.

In de De Stille Vrouw geeft Dilan Yurdakul een stem haar oma’s, de eerste generatie migrantenvrouwen. Een generatie die haar thuisland achter zich liet tegenover een generatie die in Nederland is geboren. Dilan vraagt zich af wat zij nog in zich draagt van deze vrouwen, en wat ze zal doorgeven. Ze verzamelt hun verhalen om de stemmen van deze ongehoorde vrouwen tot leven te roepen. Verhalen van vroeger, over het stilzwijgen, de offers, het geestelijk lijden, het afwachten, de lijdzaamheid, de leegte. Wat waren hun dromen, hun verlangens? Hebben ze hun vleugels kunnen uitslaan? Dilan wil weten wat er gewonnen is en wat verloren, maar ook wat in stilte doorwerkt in de vrouwenlijn.

Want ook Dilan loopt tegen haar rol als vrouw aan. Welke keuzes maakt zij als dertiger, is ze klaar voor het moederschap en hoeveel vrouw is ze eigenlijk nog? Hoewel er door de decennia heen ontzettend veel is veranderd, zijn de onderhuidse, onbesproken pijnen niet opgelost en komt ze erachter dat er naast de verschillen, ook veel overeenkomsten zijn van in stilte gedragen geschiedenis. Want dat wat niet wordt opgelost, wordt doorgegeven.

Na Door de schaduw heen en Alter, duikt Dilan Yurdakul nu in de vrouwelijke lijn van haar familie. Ze geeft een stem aan de eerste generatie Turkse migrantenvrouwen, de stille vrouwen, en zoomt in op hun liefdeslevens, verlangens, smarten en ontgoochelingen.

Deze voorstelling heeft Engelse en Turkse boventiteling. 

Sessiz Kadın
Sessiz Kadın da, aktris ve tiyatro kurgucusu Dilan Yurdakul büyükannelerine bir ses veriyor- Bu ilk nesil Türk göçmen kadınları ülkelerini geride bırakıp sessizce yeni hayatlar kurdular, hayallerinden ve üzüntülerinden nadiren bahsettiler.
Kişisel bir gösteriyle Dilan, onların duyulmamış hikâyelerini canlandırıyor ve bu hikayeleri Hollanda doğumlu bir kadın olarak kendi arayisiyla iç içe geçiriyor: Kendisi gerçekten ne kadar özgür? Hangi seçimleri yapıyor? Büyükannelerinden kendisine ne aktarıldı?

Bu performansın Türkçe altyazısı var

The Silent Woman
In The Silent Woman, actress and theatermaker Dilan Yurdakul gives a voice to her grandmothers - the first generation Turkish migrant women who left their country and built a new life in silence, rarely speaking of their dreams and losses. In this personal performance, Dilan brings their unheard stories to life and interweaves them with her own explorations as a woman born in the Netherlands: what does she want, how free is she to make her own choices, and what have these women passed down to her?

This performance has English and Turkish surtitles.