Sander de Goede

De Vertalingen

Kees Prins, Paul de Munnik en JP den Tex
zo 20 mrt - 15:00
zo 20 mrt 2022
15:00
  • zo 20 mrt 2022
    15:00
    Koninklijke Schouwburg, Den Haag
    Grote Zaal
    Geweest

Kees Prins, Paul de Munnik en JP den Tex vertaalden 20 iconische popsongs uit de 60’er en 70’er jaren van de vorige eeuw. Liedjes van Bob Dylan, Joni Mitchell, Lou Reed, Tom Waits, Robbie Robertson en Neil Young. In dit theaterconcert worden ze bijgestaan door Yvonne Ebbers (gitaar) en Allie Summers (viool). Met als speciale gast zangeres Vera van der Poel.

 

Bij deze voorstelling kan er een lunch worden bijgeboekt. Meer informatie over de lunch en het menu vind je hier.

De Vertalingen

In De Vertalingen onthullen Kees, Paul en JP het verborgen verhaal achter elk lied. En vertellen over hun zoektocht naar de juiste woorden. Daarom is de voorstelling - niet in de laatste plaats - ook een ode aan de Nederlandse taal. Het theaterconcert toont namelijk de onverwachte mogelijkheden die onze moedertaal biedt om een befaamde buitenlandse tekst nieuw leven in te blazen.

"Ze rooiden het bos
Nu staat er een kermisrad
Met een paars hotel, een boetiek
En een subtropisch zwembad
Vooruitgang
Doet soms pijn
Ik merkte ‘t pas
Toen het er niet meer was
Adieu paradijs
Al weer een parkeerterrein" 
- Grote Gele Taxi, vertaling van Big Yellow Taxi  (Joni Mitchell)

Vera van der Poel

Zangeres Vera van der Poel (ook bekend onder de naam Divera) houdt van muzikaal avontuur. In haar solowerk heeft ze een fraaie mix gevonden tussen pop en jazz. Niet verwonderlijk dus dat ze een bewonderaar blijkt van Joni Mitchell, een verwante artieste, aan wie ze in haar gastrol bij De Vertalingen speciale aandacht schenkt. Nog onlangs deed zij samen met gitarist Andreas Suntrop een korte theatertour All I Want is Joni, als een tribute voor de Canadese icoon. 

 

Meer vertaalde teksten, nieuws en clips over De Vertalingen?

Naar de Website 

In de media

"Meeslepende verhalen...vakmanschap" - Lust For Life ★★★★

"Buitengewoon geslaagde release!" - PlatoMania

 

Meer vertaalde teksten, nieuws en clips over De Vertalingen?

Naar de Website