ma 23 nov - 20:00

Geschoffeerd. Belarus

online lezing door acteurs van Het Nationale Theater
ma 23 nov 2020
20:00
  • ma 23 nov 2020
    20:00
    Online

Als steun voor de opstand in Wit-Rusland lezen organisaties over de hele wereld de toneeltekst Insulted. Belarus(sia) die toneelschrijver Andrei Kureichik te midden van de demonstraties schreef. Kureichik vermengt documentaire teksten en ooggetuigenverslagen tot een theatraal verslag ‘from the battle grounds’.

Vanavond lezen zeven acteurs van ons ensemble de Nederlandse vertaling. Je kan meekijken via deze livestream: https://vimeo.com/hntlive

Sinds de verkiezingen van afgelopen augustus gaan in Wit-Rusland grote groepen mensen de straat op om te protesteren tegen het bewind van Aleksandr Loekasjenko. De demonstraties worden gewelddadig de kop ingedrukt, maar de geest van de vreedzame revolutie lijkt niet te stoppen.

Te midden van de demonstraties schreef de Belarussische toneelschrijver Andrei Kureichik een vlammende toneeltekst, Insulted. Belarus(sia), waarin hij documentaire teksten en ooggetuigenverslagen vermengd tot een theatraal verslag from the battle grounds. Zeven personages, van Loekasjenko en diens zoon tot aan oppositieleider Svetlana Tichanovskaja, een opstandeling en een waarnemer bij het kiesbureau, vertellen hun verhaal over de verkiezingen en de nasleep.

Vrijwel direct na zijn voltooiing is de tekst vanuit het Russisch naar het Engels vertaald door een vriend van Kureichik. De vertaling wordt nu over de hele wereld gelezen, live en online, als steun voor de opstand in Wit-Rusland. 

Op maandagavond 23 november lezen acteurs van Het Nationale Theater de tekst in een Nederlandse versie. De lezing wordt live gestreamd via www.hnt.nl.

Credits

Cast: Mariana Aparicio Torres, Bram Coopmans, Yela de Koning, Rick Paul van Mulligen, Betty Schuurman, Joris Smit, Stefan de Walle

Tekst: Andrej Kureichik
Vertaling: Maaike van Rijn
Regie: Julie Peters
Dramaturgie: Remco van Rijn
Met dank aan: Stichting Melanie

Cookies

We maken gebruik van cookies en vergelijkbare technieken om het gebruik van de website te analyseren, om het mogelijk te maken content van derden af te beelden, zoals ook video’s, en voor verschillende andere toepassingen. Deze cookies worden ook geplaatst door derden. Door ‘akkoord’ te klikken, stem je hiermee in. Als je niet akkoord bent, kan je via de knop ‘Instellingen aanpassen’ je voorkeuren opgeven. Meer informatie…

Cookies zijn nodig om de website goed te laten functioneren. Zo wordt uw winkelmandje onthouden tijdens de bestelling en kunt u inloggen op de website.

Maar cookies zijn ook nodig om de ervaring op de website te verrijken. Bijvoorbeeld media van derde partijen, zoals video's, gaan vaak gepaard met cookies. Ook houden we statistieken bij om de site doorlopend te verbeteren.

Als laatste worden cookies ook gebruikt om informatie rond onze marketing-activiteiten, zoals nieuwsbrieven en advertenties, zo efficiënt en persoonlijk mogelijk uit te kunnen uitvoeren.

Cookie instellingen