wo 18 mrt - 20:15 - 22:15

Move (On)

Kloppend Hert | tg STAN | Moussem
18 mrt 2020
20:15 - 22:15
  • 18 mrt 2020
    20:15 - 22:15
    Theater aan het Spui, Den Haag
    Zaal 1
    geannuleerd

English text below.

"Een voorstelling in het Nederlands, Engels, Frans, Noord-Afrikaans Arabisch, Midden-Oosters Arabisch, Braziliaans en het Russisch. Language Big Problem. Wie durft? Negen makers van verschillende generaties met totaal verschillende achtergronden leggen elkaar teksten voor die zij belangrijk vinden. Het doel: het gezamenlijk zoeken naar antwoorden op vragen die voor hen noodzakelijk zijn. Evgenia ‘Ondine’ Brendes (Russisch) speelt ook mee in deze avontuurlijke voorstelling die voor het gemak wordt boventiteld in het Engels en het Nederlands.." - programmeur Miel van Teijlingen

Negen makers met totaal verschillende achtergronden legden elkaar teksten voor die zij belangrijk vonden. Rond de werktafel - waarop wekenlang gedichten, romans en theaterstukken opstapelden - bouwden ze een gemeenschappelijk verhaal op met behulp van woorden, maar ook van hun lichaam. Het doel: het gezamenlijk zoeken naar antwoorden op vragen die voor hen noodzakelijk zijn. Maar het begint bij het begin, een open speelveld en gesprek. Waar zullen we het over hebben?
Rond de werktafel zitten:

  • de jonge actrice Btissame Bourrich
  • de Russische actrice Evgenia Brendes
  • de Franse toneelspeelster Olga Mouak
  • de Palestijnse acteur en schrijver Atta Nasser
  • Haider Al Timimi, artistiek leider van het gezelschap Kloppend Hert
  • de Marokkaanse danser en choreograaf Youness Khoukhou
  • de Braziliaanse danser en acteur Gustavo Vieira
  • de tg STAN-leden Jolente De Keersmaeker en Frank Vercruyssen

Rond deze tafel – waarop zich wekenlang gedichten, romans en theaterstukken hebben opgestapeld – bouwen zij een gemeenschappelijk verhaal op. Bouwstenen zijn onder meer de dialogen van de Engelse toneelauteur Dennis Kelly, een dof gegrom dat het gevoel van onbehagen in onze maatschappij uitdrukt.

Hierboven verheffen zich stemmen, zoals die van de personages van de Egyptische schrijver Alaa El Aswani. Ze spreken over corruptie, en over het economische, sociale en religieuze keurslijf waarin ze gevangen zitten. Ze verweven zich met stemmen uit het werk van de Palestijn Mahmoud Darwish of de Syrische toneelschrijver Saadallah Wannous, opwellingen van wilde hoop en tegelijkertijd uitingen van gezamenlijke onmacht.

Move (on) is een choreografie van lichamen en teksten. Het stuk speurt naar de raakvlakken tussen de innerlijke leefwerelden en hun uiterlijke uitdrukking, het wrijvingspunt tussen het individu en de groep.

Nederlands, Engels, Frans, Noord-Afrikaans Arabisch, Midden-Oosters Arabisch, Braziliaans en Russisch gesproken. Met boventitels in het Nederlands en Engels.

English text Move (on)

Move (on) takes as its starting point a meeting of a group of actors and performers who are collectively looking for answers to questions they regard as critical to their various artistic practices. But it begins at the beginning, an open playing field and a conversation. What will we talk about? That’s the question. In Move (on) you’ll see if there’s an answer to that question. Or maybe the question itself is the answer...

Btissame Bourrich, Evgenia Brendes, Jolente De Keersmaeker, Olga Mouak, Atta Nasser, Haider Al Timimi, Youness Khoukhou, Frank Vercruyssen and Gustavo Vieira share the stage in this new production.

To reinforce the basic content of the play, STAN is collaborating with Moussem (Nomadic Arts Centre) and theatre company Kloppend Hert. Sharing as it does STAN’s love of Arabic literature, Moussem will act as a sounding board and provide the collective with a wide range of contemporary and classical texts from the MENA region (Middle East and North Africa). Kloppend Hert, in which choreographer, director, dancer and actor Haider Al Timimi is a pivotal figure, is also an important partner in this creation. Kloppend Hert strives for cultural hybridity, for a cross-border space where various influences can merge to form a single entity.

This play is Dutch, English, French, North African Arabic, Middle Eastern Arabic, Brazilian and Russian spoken. There are Surtitles in Dutch and English.

Move (on) is een choreografie van lichamen en teksten

Onderdeel van:
Toneelkijkerproject (4)

We gebruiken diensten als Youtube en Vimeo voor video's en andere media. Om deze te kunnen zien, moet je toestemming geven tot het plaatsen van cookies. Meer informatie…

Cookies zijn nodig om de website goed te laten functioneren. Zo wordt uw winkelmandje onthouden tijdens de bestelling en kunt u inloggen op de website.

Maar cookies zijn ook nodig om de ervaring op de website te verrijken. Bijvoorbeeld media van derde partijen, zoals video's, gaan vaak gepaard met cookies. Ook houden we statistieken bij om de site doorlopend te verbeteren.

Als laatste worden cookies ook gebruikt om informatie rond onze marketing-activiteiten, zoals nieuwsbrieven en advertenties, zo efficiënt en persoonlijk mogelijk uit te kunnen uitvoeren.

Cookie instellingen

Credits

van en met Btissame Bourrich, Evgenia Brendes, Jolente De Keersmaeker, Olga Mouak, Atta Nasser, Haider Al Timimi, Youness Khoukhou, Frank Vercruyssen en Gustavo Vieira
kostuums Sietske Van Aerde
lichtontwerp Stef Stessel
productie tg STAN
coproductie Kloppend Hert, Moussem, Toneelhuis, Vooruit
met medewerking van Laurence D'Hondt
scènefoto's Kurt Van der Elst

Cookies

We maken gebruik van cookies en vergelijkbare technieken om het gebruik van de website te analyseren, om het mogelijk te maken content van derden af te beelden, zoals ook video’s, en voor verschillende andere toepassingen. Deze cookies worden ook geplaatst door derden. Door ‘akkoord’ te klikken, stem je hiermee in. Als je niet akkoord bent, kan je via de knop ‘Instellingen aanpassen’ je voorkeuren opgeven. Meer informatie…

Cookies zijn nodig om de website goed te laten functioneren. Zo wordt uw winkelmandje onthouden tijdens de bestelling en kunt u inloggen op de website.

Maar cookies zijn ook nodig om de ervaring op de website te verrijken. Bijvoorbeeld media van derde partijen, zoals video's, gaan vaak gepaard met cookies. Ook houden we statistieken bij om de site doorlopend te verbeteren.

Als laatste worden cookies ook gebruikt om informatie rond onze marketing-activiteiten, zoals nieuwsbrieven en advertenties, zo efficiënt en persoonlijk mogelijk uit te kunnen uitvoeren.

Cookie instellingen