De andere stem

Toneelgroep Amsterdam
12 apr
-
13 apr
Data & tickets
  • do 12 apr
    20:15
    Theater aan het Spui, Den Haag
    Zaal 1
  • vr 13 apr
    20:15
    Theater aan het Spui, Den Haag
    Zaal 1

Ramsey Nasr geeft antwoord op La voix humaine, de afscheidsmonoloog waarin een vrouw voor het laatst met haar ex-geliefde belt. Nasr: “Het leek me een logische vraag: wat heeft die man aan de andere kant van de lijn te zeggen? Dit is het verhaal van twee mensen, verslaafd aan de ander, wetende dat ze nooit voor elkaar werden gemaakt.”

De cast

Quote

De andere stem blinkt uit door intens spel, klein en meeslepend.

Ramsey Nasr schrijft en speelt zijn antwoord op La voix humaine in regie Ivo van Hove

In La voix humaine, Jean Cocteaus afscheidsmonoloog speelt de telefoon een genadeloze rol. Het publiek hoort en ziet een vrouw die voor de laatste keer met haar ex-geliefde belt en kan enkel op basis van haar reacties gissen naar de mogelijke antwoorden van de afwezige ex. De andere stem is Ramsey Nasrs weerwoord van de man.

 

De breuk was radicaal en abrupt, zo lijkt het. De man wil vooruit en heeft professionele zorgen rond een wereld in crisis. Hij probeert praktisch te blijven en wil de boedelscheiding netjes afhandelen. De vrouw aan de andere kant van de lijn lijkt het veel moeilijker te hebben, maar dat is slechts schijn. Gaandeweg wordt duidelijk dat de geliefden meermaals hebben getracht een punt achter de relatie te zetten. Beide partners blijken beschadigd uit de liefdesgeschiedenis te zijn gekomen. Het telefoongesprek wordt een levenslijn.

 

Nasr: ‘Het leek me al jaren een logische vraag: wat heeft die man aan de andere kant van de lijn eigenlijk te zeggen? Tot mijn verbazing hoorde en las ik steeds maar weer dat het een nogal harteloze vent moest zijn: er zo snel na je relatie met een andere vrouw vandoor gaan. Wat een bruut. Maar wie zegt dat? Letterlijk: wie zegt dat? Niemand. We horen hem niet. La voix humaine bestaat uit de reacties en insinuaties van de vrouw die in de steek is gelaten. Ik werd nieuwsgierig naar zijn versie van het verhaal. De andere stem is het verhaal van twee mensen, verslaafd aan de ander, wetende dat ze nooit voor elkaar werden gemaakt.’

 

Nasr speelt de rol van de man in regie van Ivo van Hove: ‘Ik sta bekend om grootschalige producties, maar voor een regisseur vormt een monoloog dé ultieme uitdaging. Het biedt me de mogelijkheid om op een intieme en intense manier met één acteur uit het ensemble tot op de millimeter samen te werken. Net zoals mijn vader, een ouderwetse apotheker die nog zelf zijn pilletjes en zalfjes maakte met een milligramweegschaal, zo regisseer ik De andere stem. Niet met kilo's, maar met milligrammen, en élk daarvan telt.’

 

uit de pers
'Op fabuleuze wijze geeft Nasr millimeter na millimeter prijs wat de werkelijke reden van de noodlottige breuk is. (...) Regisseur Ivo van Hove begeleidt Nasr met raffinement in de verscheurdheid van de man tussen oprechte bekommernis en besef dat de breuk onvermijdelijk is.' - NRC ****


'‘Liefde is een ziek ding’, weet Nasr. Zijn spel getuigt daarvan. Zoals zijn tekst even natuurlijk klinkt als prachtig poëtisch kan uithalen, zo acteert hij als op de notenbalk van een grillige symfonie. Warm, ijskoud, hete tranen, ijsberen, kop in kas, gestaald, gebroken, zacht de brokken lijmend. ‘Pa­the­tisch!’, schreeuwt hij tegen zijn telefoon. Bij elke andere acteur was het er inderdaad over gegaan. Nasr investeert zijn hele zelf en oogst in de zaal een waarachtig gevoel.' - De Standaard ****

 
'De andere stem blinkt uit door intens spel, klein en meeslepend.' - de Volkskrant ****

 
'Ramsey Nasr speelt de pannen van het dak in deze halve dialoog.' - Het Nieuwsblad ****

 
'Nasr pakt in deze tekst een van de meest clichématige onderwerpen op de meest eigenzinnige, frisse én poëtische manier aan. Wat heeft hij daarvoor nodig? Een veerkrachtige pen die de pathetiek, de oprechte emotie, de inventieve beeldspraak én de humor niet schuwt.' - Knack ****

 
'Authenticiteit is het sleutelwoord tot deze nieuwe tekst.' - Cutting Edge ****

 

 

 

De andere stem blinkt uit door intens spel, klein en meeslepend.
de Volkskrant