Claudia - La Conquesta del Pol Sud (Argentinië)

Explore festival 2019
ma 18
maart
  • ma 18 mrt 2019
    20:15
    Explore Festival 2019
    Theater aan het Spui, Den Haag
    Zaal 1

English text below
Texto en español a continuación

Claudia vertelt het aangrijpende verhaal van Claudia Poblete, die in de jaren van het Argentijnse generaalsregime (1976-1983) als baby werd weggehaald bij haar familie en opgevoed door mensen uit de groepering die vervolgens haar biologische, linkse ouders vermoordden. Zo groeit Claudia op in een betere buurt van Buenos Aires in de vaste overtuiging dat zij Mercedes Beatriz Landa heet en dochter is van een gepensioneerde legerkolonel.

Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater
Claudia - Explore Festival - Het Nationale Theater

De cast

Quote

Mijn hele leven was een leugen

Indringende verkenning van de relatie tussen collectieve en individuele geschiedenis

In 2000 ontdekt de dan inmiddels 22-jarige systeemingenieur dat haar leven een grote leugen is. Een verplichte DNA-test wijst uit dat zij een van de honderden ‘desaparecidos’ was: verdwenen kinderen waar al jaren naar werd gezocht. Claudia’s zaak markeert het begin van het einde van de straffeloosheid die militaire officieren tot dan toe genoten.

Haar verhaal wordt als soort documentair theater op de bühne gebracht door La Conquesta del Pol Sud, met Claudia als verteller. Uit haar relaas wordt stukje bij beetje duidelijk wat haar overkomen is, in combinatie met documentaire beelden en onderzoeksfeiten die het gezelschap zelf verzamelde in Argentinië.

Claudia is na Nadia de tweede van een trilogie getuigenissen, waarin La Conquesta del Pol Sud de relatie en frictie tussen collectieve geschiedenis en individueel leven beschrijft. Taal, journalistiek onderzoek en visuele poëzie worden gecombineerd tot een monumentaal werk over geheugen, recht en identiteit, dat niemand onberoerd laat.

 

Taal en boventitels

Dit stuk is gesproken in het Spaans. Er zijn zowel Nederlandse als Engelse boventitels.

 

Randprogramma: voor- en nagesprek

Voorafgaand aan de voorstelling is er een Nederlandstalige inleiding door Jonathan Offereins. Jonathan studeerde Latijns-Amerikastudies en Antropologie in Utrecht en werkt sinds 2014 in de podiumkunsten. Inmiddels is hij gevestigd in Groningen en werkt als producent voor verscheidene jonge theatergroepen. Daarnaast werkt hij regelmatig als inleider en moderator voor verschillende festivals als Noorderzon, SPRING en Holland Festival.

Er is ook een nagesprek door Jonathan Offereins, samen met de artistiek leiders van La Conquesta del Pol Sud. Dit gesprek zal in het Engels plaatsvinden.

English text Claudia

Claudia is based on the story of a young Argentinian woman, a systems engineer and sci-fi fan who lives in Buenos Aires. At twenty-two, Claudia Victoria Poblete Hlaczik discovered that she was the child of two “disappeared” people and that she had lived a life invented by a couple who were not her real parents. Claudia’s case meant a turning point in Argentina, as it marked the beginning of the end of the impunity that military officers had hitherto enjoyed.

Her experience is now brought to the stage in the form of a fragmentary account, conducted by Claudia herself, in interaction with documentary images and material from the research carried out by the company in northern Argentina. Based on experience narrated by the protagonist, La Conquesta del Pol Sud explore the relationship between collective history and individual life in a language that fuses documentary, visual poetry and theatre. Unflinching and direct, Claudia forces us to investigate elemental ideas of revolution, memory and education.

Claudia is the second show of the trilogy about history and identity made by La Conquesta del Pol Sud. The company, currently devoted to documentary theatre, returns here with a fusion of theatre language and journalistic research to create a stage poem on memory, justice and identity.

Spanish spoken, with Dutch and English surtitles. There will be a talk with the artistic team afterwards.

 

Texto en español: Claudia

Claudia Victoria Poblete Hlaczik vive en Buenos Aires, trabaja como ingeniera de sistemas y es aficionada a la ciencia ficción. Claudia, vive, aparentemente, una vida ‘normal’. Pero, bajo esta apariencia, se esconde un recorrido muy poco común.

 

Esta joven mujer, fue educada en los valores del entorno militar y, con 21 años, descubrió que era hija de desaparecidos y que había vivido una vida inventada con unos ‘padres’ que, de hecho, no eran los suyos. Su caso marcó un punto de inflexión en Argentina, ya que supuso el principio del fin de la impunidad de los mandos militares.

 

La experiencia vital de Claudia – comunicada por ella misma – es la materia prima de este nuevo documental escénico que presentamos.

 

Nos interesa explorar las relaciones entre lo individual y lo colectivo. ¿Cómo se interrelacionan las vidas singulares y la historia? ¿De qué manera la experiencia de algunos tiene que ver con nosotros? ¿Qué sentido tienen, en el mundo actual, palabras como revolución, memoria y educación?

 

Español hablado, con subtítulos en holandés e inglés.

Credits

regie Carles Fernández Guia
spel Claudia Poblete Hlaczik
dramaturgie Claudia Poblete Hlaczik, Carles Fernández Guia en Eugenio Szwarce

Accepteert u onze cookies?

Om uw bezoek aan deze website persoonlijk en snel te maken, gebruiken wij diverse cookies. Wij gaan ervan uit dat u dat goed vindt, wanneer u de site bekijkt.

Meer informatie Ja, ik accepteer de cookies